Dieser Eintrag erklärt, wie Sie die verfügbaren Sprachen für Kategorien und Beiträge im CrewUp-Portal festlegen. Über die Sprachverwaltung bestimmen Sie, in welchen Sprachen redaktionelle Inhalte portalseitig erstellt und gepflegt werden können.
Hinweis: Diese Einstellung betrifft nicht direkt die App-Oberfläche, sondern definiert, in welchen Sprachen Inhalte bereitgestellt werden können.
Wann und warum verwalte ich Sprachen?
- Bei der Ersteinrichtung der Plattform, um festzulegen, in welchen Sprachen Kategorien und Beiträge erzeugt werden können.
- Wenn neue Märkte, Regionen oder Sprachgruppen angebunden werden.
- Um die Mehrsprachigkeit von Inhalten systematisch zu verwalten und den Mitarbeitenden eine sprachsensitive Darstellung zu ermöglichen
Schritt-für-Schritt-Anleitung
1. Zugriff auf das Portal
- Melden Sie sich mit administrativen Rechten im CrewUp-Portal an.
- Navigieren Sie zu Administration → Sprachen.
2. Sprachen hinzufügen oder löschen
- In der Übersicht sehen Sie alle zurzeit von CrewUp verwendeten Sprachen.
- Klicken Sie auf Hinzufügen, um eine neue Sprache, in der Kategorien und Beiträge im Portal erstellt werden sollen, aus der Liste der verfügbaren Sprachen auszuwählen.
- Markieren Sie eine bestehende Sprache und klicken auf Löschen, um eine Sprache zu entfernen.
3. Inhalte in mehreren Sprachen erstellen
- Sobald zusätzliche Sprachen aktiviert wurden, können Redakteure beim Erstellen oder Bearbeiten von Beiträgen weitere Sprachvarianten hinzufügen.
- Navigieren Sie bei der Beitragserstellung zu „Sprachvariante erstellen“ und wählen Sie die gewünschte Sprache aus
4. Kategorien in mehreren Sprachen erstellen
- Sobald zusätzliche Sprachen aktiviert wurden, können Redakteure beim Erstellen oder Bearbeiten von Kategorien weitere Sprachvarianten angeben.
- Geben Sie hierzu unter „Name der Kategorie“ für jede Sprachvariante die entsprechende Übersetzung an.
Wie die Sprachen in der App wirken
- Mitarbeitender können in ihrem Profil eine Rangfolge ihrer gesprochenen Sprachen festlegen (z. B. 1. Deutsch, 2. Englisch, 3. Französisch).
- Beim Anzeigen von Beiträgen von Kategorien wird automatisch ein sogenannter Best Match durchgeführt:
– CrewUp prüft, ob für die bevorzugte Sprache des Mitarbeitenden eine Übersetzung verfügbar ist.
– Falls nicht, wird die nächstbeste Sprache gemäß der Priorisierung angezeigt. - So sehen Mitarbeitende immer Inhalte in der Sprache, die ihren persönlichen Einstellungen am nächsten kommt.
Tipps & Hinweise
- Aktivieren Sie nur Sprachen, die tatsächlich für die redaktionelle Arbeit benötigt werden.
- Beachten Sie, dass jede Sprachvariante eines Beitrags manuell gepflegt werden muss.
- Änderungen an der Sprachkonfiguration wirken sich direkt auf die redaktionellen Eingabemöglichkeiten aus